1 00:00:06,020 --> 00:00:13,510 COMPANHIA TOEI, LTD. 2 00:00:15,780 --> 00:00:18,490 KOBE 3 00:00:34,480 --> 00:00:35,940 Dirija devagar. 4 00:00:37,180 --> 00:00:39,700 Eles estão aqui em algum lugar. 5 00:00:39,700 --> 00:00:42,940 Eles têm coragem, marcando um encontro na rua... 6 00:00:42,940 --> 00:00:46,100 É uma precaução. Para que eles possam fugir rapidamente. 7 00:00:46,520 --> 00:00:50,290 Se não tivermos cuidado, eles vão nos limpar de 6 milhões de ienes. 8 00:00:53,780 --> 00:00:55,490 MÓVEIS 9 00:01:27,100 --> 00:01:29,780 Vamos matá-los e pegar o dinheiro? 10 00:01:30,740 --> 00:01:32,820 Se chegar a esse ponto, Eu darei a ordem. 11 00:01:32,820 --> 00:01:36,520 Precisamos tratá-los bem, caso eles acabam sendo clientes confiáveis. 12 00:01:36,520 --> 00:01:38,920 Vamos pensar nesta noite como um encontro às cegas. 13 00:01:46,910 --> 00:01:48,120 OSAKA 55 WA・ 2 69 14 00:01:48,690 --> 00:01:49,770 Aí está. 15 00:01:50,590 --> 00:01:53,290 Certifique-se de que não haja alguém suspeito por perto. 16 00:01:54,300 --> 00:01:55,280 Koichi! 17 00:02:06,730 --> 00:02:08,990 Chefe, eles têm dois carros. 18 00:02:08,990 --> 00:02:11,970 Os outros não serão capazes de ver quando sinalizamos com os faróis. 19 00:02:11,970 --> 00:02:15,070 Acalme seus nervos. Se eles nos pegarem, o jogo acaba. 20 00:02:16,820 --> 00:02:25,500 COMÉRCIO PERIGOSO EM KOBE 21 00:03:38,230 --> 00:03:39,740 ESTAÇÃO MOTOMACHI 22 00:03:39,990 --> 00:03:41,610 ACESSO NAKATOSHIMOTO RD. CAIS DE KANSAI KISEN NAKATOKUJO 23 00:03:56,750 --> 00:03:57,710 Chefe. 24 00:04:04,960 --> 00:04:08,520 Ouça. Quando eu grito, "é melhor que seja heroína de verdade", 25 00:04:08,520 --> 00:04:10,910 - acenda os faróis. - Sim, senhor. 26 00:04:20,660 --> 00:04:22,130 Sr. 27 00:04:23,480 --> 00:04:26,110 Desculpe pelo processo demorado. 28 00:04:26,800 --> 00:04:30,230 Parece que você finalmente confia em mim. 29 00:04:30,230 --> 00:04:33,960 Infelizmente, Eu não tenho um quilo inteiro. 30 00:04:33,960 --> 00:04:36,750 Não? Por que não? 31 00:04:37,740 --> 00:04:40,130 Só consegui trazer 300g. 32 00:04:41,830 --> 00:04:44,110 Tudo bem, me mostre. 33 00:04:44,980 --> 00:04:46,710 Dinheiro, primeiro. 34 00:05:17,000 --> 00:05:18,600 Onde está meu produto? 35 00:05:32,670 --> 00:05:34,660 É melhor que seja heroína de verdade! 36 00:05:45,600 --> 00:05:48,630 Ise Sadao, você está preso por posse ilegal de entorpecentes! 37 00:06:09,300 --> 00:06:10,910 Idiota! 38 00:06:17,020 --> 00:06:19,770 ISE SADAO (IDADE: 28) 39 00:06:19,820 --> 00:06:21,220 Sua profissão? 40 00:06:22,620 --> 00:06:24,900 Eu vendo heroína. 41 00:06:26,470 --> 00:06:31,400 Ouça aqui, nós conhecemos você trafegar drogas para o grupo Minoura. 42 00:06:31,400 --> 00:06:34,940 Tem que haver uma conexão com o S-Group, não é mesmo? 43 00:06:34,940 --> 00:06:37,140 Quem exatamente é o vendedor do S-Group? 44 00:06:37,830 --> 00:06:43,140 Não estou dizendo nada sobre nosso grupo. Você está apenas desperdiçando seu maldito fôlego. 45 00:06:43,140 --> 00:06:46,360 Você realmente estragou tudo desta vez. 46 00:06:47,970 --> 00:06:52,410 - Quem me desistiu? - Isso mesmo, você foi delatado. 47 00:06:52,410 --> 00:06:55,210 Estou disposto a apostar que você não também sei quem foi. 48 00:06:55,210 --> 00:06:56,850 Temos informadores S. 49 00:06:56,850 --> 00:07:00,600 Pessoas que trabalham para nós lá dentro, toda uma operação subterrânea. 50 00:07:01,280 --> 00:07:02,750 Que tal isso?! 51 00:07:02,750 --> 00:07:05,730 Olha amigo, eu tenho o direito de permanecer em silêncio. 52 00:07:06,090 --> 00:07:09,450 O mandado de prisão é válido por 48 horas. 53 00:07:09,450 --> 00:07:12,040 A detenção do promotor é de 10 dias. 54 00:07:12,040 --> 00:07:14,570 Adicione uma extensão, são mais 10 dias. 55 00:07:14,570 --> 00:07:17,620 Isso significa que temos um total 22 dias para questioná-lo. 56 00:07:18,420 --> 00:07:19,750 Isso vai ser divertido. 57 00:07:23,970 --> 00:07:26,360 Pare de brincar! 58 00:07:26,670 --> 00:07:29,150 - Diga, Kurahashi... - Sim? 59 00:07:29,150 --> 00:07:33,390 Dê uma olhada na história desse cara do Ise. Está cheio de invenções e mentiras. 60 00:07:33,960 --> 00:07:37,400 Diz que ele era um aluno honrado em uma universidade farmacêutica. 61 00:07:37,400 --> 00:07:39,540 Mas quem sabe como muito é realmente verdade. 62 00:07:41,860 --> 00:07:46,330 Talvez pudéssemos usá-lo para nossa vantagem como informante... 63 00:07:46,330 --> 00:07:48,800 - Quer dizer torná-lo um espião? - Sim. 64 00:07:49,530 --> 00:07:53,200 É muito perigoso. Não há como dizer o que seu tipo pode fazer. 65 00:07:53,200 --> 00:07:56,540 Como a heroína circula e acabar em suas mãos? 66 00:07:56,540 --> 00:07:59,270 Diga-me, quem é vendendo-lhe as drogas? 67 00:08:00,150 --> 00:08:02,800 - Dê-me um cigarro. - Foda-se seu cigarro! 68 00:08:03,390 --> 00:08:05,220 Ouça, Ise. 69 00:08:05,220 --> 00:08:08,560 Como detetives de narcóticos, temos o poder de tomar toda aquela heroína, 70 00:08:08,570 --> 00:08:12,050 e vamos espalhar a notícia de que você está um informante trabalhando para nós. 71 00:08:12,630 --> 00:08:14,630 O que você acha acontece a seguir? 72 00:08:14,630 --> 00:08:17,140 Todos eles virão para sua cabeça! 73 00:08:20,280 --> 00:08:21,750 A comida está aqui. 74 00:08:29,650 --> 00:08:31,610 Como se eu fosse comer essa merda! 75 00:08:31,870 --> 00:08:34,770 Oficial, oficial... 76 00:08:35,800 --> 00:08:38,430 Eu preciso fazer xixi. Você pode me ajudar aqui? 77 00:08:38,430 --> 00:08:39,340 Multar. 78 00:08:40,460 --> 00:08:43,060 Ise, tenho algo para você. 79 00:08:45,590 --> 00:08:46,540 Aqui. 80 00:08:49,400 --> 00:08:50,720 Não é comida? 81 00:08:50,720 --> 00:08:53,740 Tinha uma lancheira também... 82 00:08:53,740 --> 00:08:56,480 Mas as regras dizem Eu não posso dar isso a você. 83 00:08:57,070 --> 00:09:01,550 De qualquer forma, isso é de um mulher, Shimizu Masumi. 84 00:09:01,550 --> 00:09:04,140 Belos peitos nisso. 85 00:09:04,140 --> 00:09:05,660 Masumi...? 86 00:09:07,440 --> 00:09:09,420 Vamos, deixe-me vê-la, só um pouco. 87 00:09:09,420 --> 00:09:11,720 - Você não pode fazer pedidos! - Desgraçado! 88 00:09:12,740 --> 00:09:14,370 Masumi! 89 00:09:14,370 --> 00:09:16,370 Você pode me ouvir?! 90 00:09:58,930 --> 00:10:01,920 Masumi, Masumi… 91 00:10:01,920 --> 00:10:03,980 Mãe... Masumi! 92 00:10:07,180 --> 00:10:09,050 Masumi… 93 00:10:17,360 --> 00:10:19,230 Ah, Massumi... 94 00:10:21,100 --> 00:10:22,710 Ah, Massumi... 95 00:10:51,680 --> 00:10:53,670 Olá, chefe. 96 00:10:53,670 --> 00:10:55,290 Se eu... 97 00:10:56,140 --> 00:10:59,000 fosse desistir do cara com quem faço negócios... 98 00:11:00,290 --> 00:11:02,220 Há alguma coisa nisso para mim? 99 00:11:06,820 --> 00:11:08,540 Vamos ver. 100 00:11:10,320 --> 00:11:15,070 Se você concordar em se tornar um informante e ajudar na guerra contra os narcóticos, 101 00:11:15,070 --> 00:11:17,600 poderíamos fazer algo para evitar o tempo na prisão. 102 00:11:17,600 --> 00:11:19,650 Que diabos? Um espião? 103 00:11:19,650 --> 00:11:21,510 Sim, um espião. 104 00:11:21,510 --> 00:11:23,800 Isso nem vale a pena rir. 105 00:11:23,800 --> 00:11:27,110 Você realmente acha que eu trairia o grupo e meu chefe? 106 00:11:30,630 --> 00:11:33,270 Você é diferente de todos aqueles punks. 107 00:11:33,270 --> 00:11:36,340 Você realmente se formou de uma universidade. 108 00:11:39,920 --> 00:11:43,710 Isso significaria... Em breve sentiria o gosto do ar da liberdade? 109 00:11:43,710 --> 00:11:46,190 Correto. Imediatamente. 110 00:11:48,420 --> 00:11:51,600 - Isso não é um truque, é? - Nada disso. 111 00:11:51,600 --> 00:11:54,940 Contamos com você aqui. 112 00:11:55,520 --> 00:12:00,800 Podemos denunciá-lo como um traficante de drogas de baixo nível e envie isso para o Ministério Público. 113 00:12:00,800 --> 00:12:04,430 Você provavelmente pode sair em um fiança de quinhentos mil ienes. 114 00:12:05,370 --> 00:12:08,410 Por que não ganhar esse dinheiro de volta através de nós? 115 00:12:17,830 --> 00:12:20,000 O cara com quem fiz negócios... 116 00:12:20,750 --> 00:12:25,030 Chama-se Oukinsha. Ele é um dos líderes do S-Group. 117 00:12:25,030 --> 00:12:26,490 Onde ele mora? 118 00:12:28,010 --> 00:12:30,100 Não sei onde ele mora. 119 00:12:30,100 --> 00:12:32,500 Quem é o chefe que eles chamam de Sai? 120 00:12:32,500 --> 00:12:35,460 Eu não me importo quão pequeno seja. Conte-nos tudo o que você sabe. 121 00:12:37,110 --> 00:12:38,780 Ninguém sabe. 122 00:12:39,510 --> 00:12:42,080 - Nem mesmo meu chefe. - Besteira! 123 00:12:44,190 --> 00:12:46,550 Podemos assumir que além de Oukinsha, 124 00:12:44,200 --> 00:12:45,950 MINISTÉRIO DA SAÚDE 125 00:12:45,950 --> 00:12:50,870 TRIADAS DE HONG KONG⇒GRUPO S⇒ GRUPO OUKINSHA⇒MINOURA 126 00:12:46,550 --> 00:12:51,170 O S-Group tem vários chefes, todos dos quais são liderados por um chefe conhecido como Sai. 127 00:12:51,170 --> 00:12:53,850 Cada um contrabandeia heroína para o país. 128 00:12:53,850 --> 00:12:57,990 Sob o olhar atento de Sai, é o maior grupo do crime organizado em South Kobe. 129 00:12:58,570 --> 00:13:03,200 De um modo geral, a oferta é canalizada através de Grupo Minoura e depois distribuído ao público. 130 00:13:03,200 --> 00:13:07,860 Agora, para trabalhar como informante, e para ajudar na prisão de Oukinsha, 131 00:13:07,860 --> 00:13:11,120 estaremos de volta Ise Sadao para o grupo Minoura. 132 00:13:11,120 --> 00:13:16,270 Ao fazer isso, nos posicionaremos para avançar na operação de Sai, interna e externamente. 133 00:13:16,270 --> 00:13:18,190 Está tudo bem e bom Sr. Shimazaki, 134 00:13:18,190 --> 00:13:21,170 mas podemos realmente confiar em um marcou a yakuza como aquele cara? 135 00:13:21,170 --> 00:13:26,130 Se o nosso plano for revelado, estaremos pior do que antes. 136 00:13:26,130 --> 00:13:30,740 É por isso que enviaremos um agente secreto detetive de narcóticos ao lado de Ise. 137 00:13:31,290 --> 00:13:36,460 Compartilho o mesmo ponto de vista. Derrubando O S-Group requer uma operação secreta. 138 00:13:37,310 --> 00:13:39,440 Eu tenho que pedir um favor. 139 00:13:39,440 --> 00:13:42,070 As identidades dos nossos Detetives da região de Kinkan 140 00:13:42,070 --> 00:13:45,150 já pode estar comprometido e conhecido pelo grupo Minoura. 141 00:13:45,720 --> 00:13:49,010 Alguém pode recomendar um detetive adequado para esse papel? 142 00:13:49,010 --> 00:13:52,660 Queremos que você finja que está amigo de um dos nossos, 143 00:13:52,660 --> 00:13:54,780 para colocá-lo dentro do grupo Minoura. 144 00:13:54,780 --> 00:13:55,870 O que? 145 00:13:55,870 --> 00:14:00,180 O nome dele é Akutsu Ryusuke. Ele é um detetive da região de Tokai-Hokuriku. 146 00:14:00,830 --> 00:14:04,900 Vocês subestimam Minoura. Você realmente acha que esse plano estúpido vai funcionar? 147 00:14:04,900 --> 00:14:06,160 Você está fazendo isso. 148 00:14:08,520 --> 00:14:10,930 Porque você sabe o que acontecerá se você não... 149 00:14:15,080 --> 00:14:16,450 Sim... 150 00:14:17,500 --> 00:14:18,740 Eu entendo. 151 00:14:19,290 --> 00:14:23,590 Diga, chefe, uma pergunta para você. 152 00:14:25,010 --> 00:14:30,160 Quando eu sair, vou ter voltar a vender drogas. 153 00:14:31,520 --> 00:14:34,740 Você vai me manter em um coleira solta, certo? 154 00:14:35,450 --> 00:14:37,270 Você não vai me prender, vai? 155 00:14:42,250 --> 00:14:43,580 Multar. 156 00:14:45,730 --> 00:14:48,690 Podemos ignorar as pequenas coisas. 157 00:14:56,800 --> 00:14:59,980 Chefe! Chefe, bem-vindo de volta! 158 00:14:59,980 --> 00:15:01,210 Bem-vindo ao lar. 159 00:15:03,200 --> 00:15:06,520 Ei, vá encontrar o bastardo isso me denunciou. 160 00:15:27,580 --> 00:15:30,370 -Masumi? - Querido! 161 00:15:30,370 --> 00:15:31,950 Masumi! 162 00:15:35,340 --> 00:15:37,200 Senti a sua falta. 163 00:15:40,980 --> 00:15:42,010 Espere... 164 00:15:45,270 --> 00:15:46,690 Não tão rápido... 165 00:15:52,410 --> 00:15:53,620 Oi, Massumi... 166 00:15:59,490 --> 00:16:02,240 Masumi, eu te amo. 167 00:16:33,100 --> 00:16:36,060 - Lembra você de alguma coisa? - Seu idiota. 168 00:16:36,060 --> 00:16:37,340 Dê-me um pouco. 169 00:17:10,350 --> 00:17:14,110 Querido, você saiu custódia tão rapidamente desta vez. 170 00:17:14,820 --> 00:17:16,940 Eu fingi me entregar. 171 00:17:18,260 --> 00:17:20,240 Aqueles porcos acreditaram em mim. 172 00:17:21,900 --> 00:17:24,900 De agora em diante, eu vou agarrar a vida pelas bolas. 173 00:17:26,280 --> 00:17:28,250 Nada pode me assustar. 174 00:17:38,350 --> 00:17:39,350 Sim? 175 00:17:40,070 --> 00:17:41,150 Sou eu. 176 00:17:44,020 --> 00:17:45,060 Seriamente? 177 00:17:46,510 --> 00:17:47,870 Entendi. 178 00:17:48,150 --> 00:17:51,430 Que porra é essa? Sou eu, mano! 179 00:17:52,430 --> 00:17:53,590 Cale-se! 180 00:17:55,350 --> 00:17:56,530 O que?! 181 00:17:57,850 --> 00:17:59,830 Quem foi que me cruzou?! 182 00:18:00,520 --> 00:18:02,090 Foi você?! 183 00:18:05,220 --> 00:18:06,680 Você! 184 00:18:06,680 --> 00:18:08,780 Diga-me, quem é o bastardo que fez isso?! 185 00:18:12,400 --> 00:18:13,910 Volte aqui! 186 00:18:38,770 --> 00:18:40,220 Compras, né? 187 00:18:44,610 --> 00:18:47,300 - Vamos tomar um café juntos. - Não, eu passo. 188 00:18:47,300 --> 00:18:51,110 - Só vai demorar 5 minutos, você não pode dispensar isso? - Tenho lugares para ir. 189 00:19:27,250 --> 00:19:29,110 Sim, quem é? 190 00:19:29,960 --> 00:19:31,930 Você é o Ise? 191 00:19:31,930 --> 00:19:34,370 E quem é você? É tarde demais, você sabe. 192 00:19:35,030 --> 00:19:37,630 -Eu sou Akutsu. -Akutsu? 193 00:19:38,600 --> 00:19:41,150 - Eu não te conheço. - Acordar! 194 00:19:42,120 --> 00:19:44,230 Este é seu novo amigo, Akutsu. 195 00:19:44,810 --> 00:19:47,590 Eu sou um G-man (agente secreto) de Nagoia. 196 00:19:49,650 --> 00:19:50,980 Ah, é você. 197 00:19:53,410 --> 00:19:55,070 O que você quer? 198 00:19:55,070 --> 00:19:56,610 O que eu quero? 199 00:19:57,650 --> 00:19:59,680 Parece que você ainda está meio adormecido. 200 00:20:00,250 --> 00:20:02,370 Respingue um pouco de frio água em seu rosto. 201 00:20:03,070 --> 00:20:05,290 Te ligo de volta em 15 minutos. 202 00:20:06,040 --> 00:20:10,700 Você me ouviu? Este não é o momento para ser dormir com garotas com metade da sua idade. 203 00:20:10,700 --> 00:20:12,130 Ei, o que você disse?! 204 00:21:21,290 --> 00:21:24,220 - Você acordou agora? - Ei, idiota. 205 00:21:24,220 --> 00:21:26,420 É melhor você assistir sua maldita boca. 206 00:21:26,420 --> 00:21:28,040 Bom, você está acordado. 207 00:21:28,360 --> 00:21:30,910 Agora você vai ouvir para mim, e ouça bem. 208 00:21:30,910 --> 00:21:32,290 Cale a boca! 209 00:21:34,230 --> 00:21:36,150 Quem você pensa que é? 210 00:21:36,920 --> 00:21:39,820 Eu não sou um de seus subordinados você pode empurrar. 211 00:21:39,820 --> 00:21:42,770 Venha para a torre do porto. Amanhã de manhã, 9 horas. 212 00:21:43,740 --> 00:21:45,440 Encontro você lá. 213 00:21:45,440 --> 00:21:48,000 Você realmente acha que eu sou vai ouvir você?! 214 00:21:48,000 --> 00:21:51,720 Punk, se você tiver uma reclamação, me conta sobre isso aí. 215 00:21:53,000 --> 00:21:54,280 Multar. 216 00:21:55,650 --> 00:21:57,700 Mas não diga que não avisei. 217 00:23:11,400 --> 00:23:12,540 Ise? 218 00:23:35,600 --> 00:23:38,810 AKUTSU RYUSUKE (IDADE: 32) 219 00:23:48,000 --> 00:23:49,510 Então você é o Akutsu? 220 00:23:50,280 --> 00:23:52,140 O que há com a peça? 221 00:23:53,470 --> 00:23:56,170 Isso não é maneira de encontrar um amigo. 222 00:23:57,140 --> 00:24:00,080 Akutsu, deixe-me esclarecer isso. 223 00:24:00,860 --> 00:24:04,110 Claro, eu prometi te apresento ao grupo... 224 00:24:05,180 --> 00:24:08,580 Mas eu não disse nada sobre receber ordens suas. 225 00:24:09,430 --> 00:24:12,770 - Não gosto da sua atitude. - E daí?! 226 00:24:12,770 --> 00:24:16,540 Aprenda o seu lugar. Você não foi libertado. 227 00:24:16,540 --> 00:24:20,040 Você desistiu de 5 anos na prisão então você poderia ser meu pequeno servo. 228 00:24:20,040 --> 00:24:21,420 Cale-se! 229 00:24:27,280 --> 00:24:29,770 - Você... - Chega! 230 00:24:29,970 --> 00:24:32,470 Você não tem coragem para me matar de qualquer maneira. 231 00:24:33,720 --> 00:24:35,110 Ouça. 232 00:24:35,410 --> 00:24:38,160 De agora em diante vamos trabalhar juntos como parceiros. 233 00:24:39,060 --> 00:24:40,590 Isso é uma ordem! 234 00:24:42,200 --> 00:24:43,490 Reclamações? 235 00:24:50,250 --> 00:24:51,830 Você conhece Sai, não é? 236 00:24:53,140 --> 00:24:55,540 estou falando sobre Chefe principal do Grupo S. 237 00:24:58,440 --> 00:24:59,650 Você sabe... 238 00:25:00,700 --> 00:25:04,520 Eu confisquei quilo após quilo de heroína dos portos de Nagoya e Nigata. 239 00:25:05,590 --> 00:25:07,610 Mas não há fim para isso. 240 00:25:09,700 --> 00:25:13,480 Porque esse cara, Sai, permanece em algum lugar aqui em Kobe, intocado. 241 00:25:27,620 --> 00:25:28,920 Isso não está certo. 242 00:25:28,920 --> 00:25:31,850 - Você já está pronto? - Sim, terminei. 243 00:25:31,850 --> 00:25:33,220 Eu também terminei. 244 00:25:33,850 --> 00:25:35,130 Ir. 245 00:25:36,850 --> 00:25:38,850 Isso não me faz nenhum bem. 246 00:25:38,850 --> 00:25:41,480 Oh! Chefe, você ganhou de novo! 247 00:25:41,480 --> 00:25:43,850 Bando de novatos. Isso é patético. 248 00:25:43,850 --> 00:25:47,760 Mas ele tem boa intuição. Muito melhor que você, irmão. 249 00:25:47,760 --> 00:25:50,270 Pare de tagarelar e vá ligar para o chefe. 250 00:25:50,270 --> 00:25:51,420 OK. 251 00:25:51,420 --> 00:25:53,540 Merda, não sobrou nada para apostar. 252 00:25:56,000 --> 00:25:58,150 - Faça isso. - Vamos. 253 00:25:58,150 --> 00:25:59,390 Besteira. 254 00:26:00,260 --> 00:26:03,980 Certo, aqui vamos nós. Todos bem? 255 00:26:03,980 --> 00:26:05,580 Deixe rolar. 256 00:26:05,580 --> 00:26:08,450 - Deixe rolar. - OK, deixe rolar. 257 00:26:08,450 --> 00:26:10,280 Tudo bem, ótimo. 258 00:26:16,280 --> 00:26:18,310 - Aqui. - OK, este está feito. 259 00:26:18,310 --> 00:26:20,790 - Este também está feito. - Ir! 260 00:26:22,900 --> 00:26:24,240 Pequeno retorno. 261 00:26:31,450 --> 00:26:35,770 - Embrulhe. - O que? - De novo não... 262 00:26:36,550 --> 00:26:39,390 Ei, traga o bom amor. Faça um tiro duplo. 263 00:26:39,960 --> 00:26:42,220 Não há vencedores. 264 00:26:42,220 --> 00:26:44,670 Ei, amigo, traga a garrafa inteira. 265 00:26:49,760 --> 00:26:51,860 Apresse-se e negocie-nos. 266 00:26:51,860 --> 00:26:54,430 - Não temos mais nada. - O que? 267 00:26:55,340 --> 00:26:57,350 Bastardo, o que você fez?! 268 00:26:58,370 --> 00:27:01,390 - Do que você está me acusando? - O que diabos você acha? 269 00:27:01,390 --> 00:27:03,790 Você acabou de me cutucar com o cotovelo. 270 00:27:03,790 --> 00:27:06,140 Então você tem algum problema comigo? 271 00:27:09,130 --> 00:27:12,040 - Siga-me lá na frente... - Ei, esqueça isso. 272 00:27:12,040 --> 00:27:15,030 - Isso não lhe diz respeito! - Eu disse para parar com essa merda! 273 00:27:15,030 --> 00:27:17,130 não sei qual grupo do qual você pertence, 274 00:27:17,130 --> 00:27:19,490 mas se você tocar meu amigo, você vai se arrepender, punk. 275 00:27:19,490 --> 00:27:21,410 E quem diabos é você?! 276 00:27:22,280 --> 00:27:23,510 Huh? 277 00:27:23,510 --> 00:27:25,090 Talvez eu devesse fatiar você! 278 00:27:25,090 --> 00:27:26,700 O que você disse?! 279 00:27:26,700 --> 00:27:28,770 Vamos, filho da puta! 280 00:27:28,770 --> 00:27:30,500 Ei, pare! 281 00:27:32,840 --> 00:27:34,070 Idiota, pare com isso! 282 00:27:37,470 --> 00:27:39,130 Devo abrir um buraco na sua cabeça?! 283 00:27:39,860 --> 00:27:42,810 Ise, isso é o suficiente. 284 00:27:42,810 --> 00:27:45,000 Se você vai usar uma arma, Vou usar o meu. 285 00:28:00,290 --> 00:28:02,610 Ah, eles são todos pegajosos... 286 00:28:10,190 --> 00:28:11,370 Chefe. 287 00:28:12,320 --> 00:28:14,400 Esse é o Akutsu Ryusuke de Nagoya. 288 00:28:15,060 --> 00:28:19,270 Ele é o errante solitário tipo lobo. Nós voltamos há muito tempo. 289 00:28:19,280 --> 00:28:21,940 Parece que ele se meteu em algum problemas e precisa de sua ajuda. 290 00:28:22,690 --> 00:28:25,800 Eu sou Akutsu. É um prazer para conhecê-lo. 291 00:28:25,800 --> 00:28:27,380 - OK. -Pon! 292 00:28:27,380 --> 00:28:31,250 Ise, você saiu da custódia bem rápido, não foi? 293 00:28:31,250 --> 00:28:33,710 Sim, sob fiança. 294 00:28:34,200 --> 00:28:36,040 Claro, mas o que aconteceu? 295 00:28:36,040 --> 00:28:38,640 Você sai sob fiança depois ser pego em flagrante? 296 00:28:39,840 --> 00:28:43,090 Consegui abandonar o produto em um esgoto durante toda a confusão. 297 00:28:43,720 --> 00:28:46,870 Sem provas, tudo que eu precisava fazer era me fazer de bobo. 298 00:28:46,870 --> 00:28:50,330 Diga... você tem certeza você não foi marcado? 299 00:28:50,330 --> 00:28:53,040 - Eu não acho que você deveria vir aqui. - Irmã... 300 00:28:53,040 --> 00:28:56,270 É por isso que eu me acalmei e esperei alguns dias. 301 00:28:56,270 --> 00:28:59,050 Eles sabem sobre todas as nossas atividades... 302 00:28:59,050 --> 00:29:01,160 Melhor não se preocupar com isso. 303 00:29:02,510 --> 00:29:03,710 Desculpe, chefe. 304 00:29:04,420 --> 00:29:08,370 Eu estraguei tudo dessa vez. Mas eu vou compensar você. 305 00:29:08,370 --> 00:29:09,760 - Alcançar. - Sim. 306 00:29:10,320 --> 00:29:13,100 Ise, o que está feito está feito. 307 00:29:13,100 --> 00:29:15,160 Fique longe das drogas por um tempo. 308 00:29:15,160 --> 00:29:17,120 Eu tenho, ah... 309 00:29:17,400 --> 00:29:19,790 - Deixa para lá. - Claro que não. 310 00:29:19,790 --> 00:29:21,520 Eu entendo seu ponto, chefe. 311 00:29:21,520 --> 00:29:25,600 Mas se fecharmos agora, isso vai significar problemas para nosso atacadista. 312 00:29:26,920 --> 00:29:29,860 - Se eu tomar cuidado, vai ficar tudo bem. -Ise, chega. 313 00:29:30,990 --> 00:29:34,830 Sr. Akutsu, eu ouço você dar um show e tanto. 314 00:29:34,830 --> 00:29:39,200 Smith e Wesson, certo? É o mesmo que os policiais carregam. 315 00:29:39,200 --> 00:29:41,370 Não faça algo estúpido. 316 00:29:41,370 --> 00:29:46,370 Neste momento nossa operação está sendo vigiado pelos porcos e G-men. 317 00:29:46,370 --> 00:29:48,940 Entendido, terei cuidado. 318 00:30:06,740 --> 00:30:08,570 Essa foi uma decisão difícil. 319 00:30:09,150 --> 00:30:11,150 Junto com o chefe, 320 00:30:11,150 --> 00:30:14,220 aquele agiota, Kita, é um homem formidável. 321 00:30:14,880 --> 00:30:17,940 Eu sinto que eles podem veja bem através de nós. 322 00:30:20,660 --> 00:30:22,550 Felizmente, não fomos pegos. 323 00:30:26,430 --> 00:30:31,110 Akutsu, verifique o balcão. Os dois da direita são da sua espécie. 324 00:30:31,110 --> 00:30:34,850 O nome do barman é Nagano. Ele é o contato de Oukinsha. 325 00:30:38,610 --> 00:30:40,810 Você já conheceu Oukinsha antes? 326 00:30:40,810 --> 00:30:42,780 Esse cara é um chefão. 327 00:30:42,780 --> 00:30:45,770 Sempre que fazemos negócios, nunca foi cara a cara. 328 00:30:48,330 --> 00:30:49,580 Akatsu... 329 00:30:50,060 --> 00:30:54,220 Se aqueles dois sacudirem a gaiola aqui, tudo que estamos tentando fazer irá desabar. 330 00:30:54,220 --> 00:30:58,190 Além disso, não há como dizer quando o grupo verá através da nossa fachada. 331 00:30:58,190 --> 00:31:02,160 Relaxe, não farei nada para fazê-los suspeitar de você. 332 00:31:03,630 --> 00:31:08,050 Você sabe... venda de drogas é como eu ganho a vida. 333 00:31:08,610 --> 00:31:11,640 Tire as drogas, você tira nosso sustento com isso. 334 00:31:12,150 --> 00:31:13,950 Não se esqueça disso. 335 00:31:15,210 --> 00:31:17,150 Talvez você possa ajudar um cara. 336 00:31:17,150 --> 00:31:20,390 Eu ouço neste lugar você pode obter o Sol Nascente. 337 00:31:20,390 --> 00:31:24,880 Huh? Sol Nascente? O que você está falando? 338 00:31:25,760 --> 00:31:27,980 Pare com isso. 339 00:31:28,590 --> 00:31:30,350 Dê-nos uma introdução, 340 00:31:31,500 --> 00:31:33,870 e vamos fazer isso bem vale a pena, ok? 341 00:31:34,460 --> 00:31:36,300 Eu não sei o que você está falando. 342 00:31:52,000 --> 00:31:55,180 Quem te deu permissão para vender no território do grupo Minoura?! 343 00:31:56,630 --> 00:31:58,260 Para quem você trabalha?! 344 00:32:13,840 --> 00:32:16,290 Ei, o que há de errado? 345 00:32:17,640 --> 00:32:19,230 Controle-se. 346 00:32:19,230 --> 00:32:20,180 Por aqui. 347 00:32:21,500 --> 00:32:23,080 Dê a este homem um copo de água. 348 00:32:23,720 --> 00:32:25,550 Vá com calma, amigo. 349 00:32:26,210 --> 00:32:27,400 Você está bem? 350 00:32:32,860 --> 00:32:36,890 Vamos, olhe para ele. Esse cara é um viciado. Ele precisa de um golpe. 351 00:32:36,890 --> 00:32:40,170 Apenas uma bolsa. Você não pode ajudar um irmão? 352 00:32:40,170 --> 00:32:44,280 Eu posso ter alguma coisa. Você pode tentar, mas não é barato. 353 00:32:45,260 --> 00:32:46,400 Obrigado. 354 00:33:00,590 --> 00:33:01,910 Não há dúvida. 355 00:33:01,910 --> 00:33:06,240 Foi diluído com açúcar, mas é definitivamente um produto do S-Group. 356 00:33:06,240 --> 00:33:07,960 - Aqui. - Sim. 357 00:33:13,980 --> 00:33:16,610 Como ele está? 358 00:33:16,610 --> 00:33:18,490 Venha aqui. 359 00:33:20,580 --> 00:33:21,730 O que está acontecendo? 360 00:33:23,520 --> 00:33:24,920 Obrigado. 361 00:33:26,640 --> 00:33:28,430 Pegue, não preciso do troco. 362 00:33:29,060 --> 00:33:31,330 Obrigado. Vê você. 363 00:33:31,330 --> 00:33:33,520 Espere um segundo. 364 00:33:33,520 --> 00:33:37,450 Esse é um produto de qualidade real que você tem aí. Não podemos conseguir mais? 365 00:33:37,450 --> 00:33:39,690 Vou levar um quilo. Dois, até. 366 00:33:39,690 --> 00:33:42,370 Desculpe, mas isso é fora do meu alcance. 367 00:33:42,370 --> 00:33:44,070 Não se faça de bobo. 368 00:33:44,800 --> 00:33:47,420 Eu sei que você é um vendedor experiente. 369 00:33:48,510 --> 00:33:51,320 Vamos, deixe-me ver seu chefe. 370 00:33:51,320 --> 00:33:53,230 Você será generosamente recompensado. 371 00:33:54,310 --> 00:33:55,790 Idiota! 372 00:34:01,070 --> 00:34:02,420 Entregue! 373 00:34:04,300 --> 00:34:07,610 Pare, seu idiota! Não me subestime! 374 00:34:10,450 --> 00:34:12,640 Caramba! Merda! 375 00:34:13,000 --> 00:34:14,300 O que você está fazendo?! 376 00:34:16,950 --> 00:34:19,170 Vocês são detetives. 377 00:34:19,170 --> 00:34:20,210 O que?! 378 00:34:36,830 --> 00:34:37,860 Ei! 379 00:34:52,670 --> 00:34:53,930 Ise? 380 00:34:58,150 --> 00:34:59,810 O que está acontecendo aqui? 381 00:35:00,620 --> 00:35:02,630 - Você está ferido? - Estou bem. 382 00:35:02,630 --> 00:35:04,660 Esses caras são detetives de narcóticos. 383 00:35:04,660 --> 00:35:07,990 Eu sabia... do jeito que eles eram olhar para mim não estava certo. 384 00:35:08,570 --> 00:35:09,930 E você é? 385 00:35:09,930 --> 00:35:12,210 Esse é Akutsu de Nagoya. 386 00:35:13,740 --> 00:35:16,180 Eu o trouxe aqui para ver você. 387 00:35:16,180 --> 00:35:20,500 Esse cara é um cliente genuíno. Mostre-o ao chefão. 388 00:35:20,500 --> 00:35:24,280 Eu vejo. Se ele for bom para você, Ise, ele é bom para mim também. 389 00:35:24,280 --> 00:35:27,070 Ei, vá conversar em outro lugar. 390 00:35:27,070 --> 00:35:29,260 Se você não se apressar, esses caras vão acordar. 391 00:35:29,260 --> 00:35:31,920 Ise, grupo Minoura deu o OK para ele, certo? 392 00:35:31,920 --> 00:35:34,220 Isso mesmo, tudo verde e pronto para ir! 393 00:35:36,650 --> 00:35:38,470 Esse cara era Akutsu? 394 00:35:38,470 --> 00:35:41,030 - Sim. - Ele foi longe demais. 395 00:35:41,030 --> 00:35:43,510 Ele não precisava arruinar nossa operação. 396 00:35:43,510 --> 00:35:46,460 - Isso mesmo. - Entendo por que você está com raiva... 397 00:35:47,980 --> 00:35:51,150 Mas está feito agora. Temos que seguir seu exemplo. 398 00:35:51,150 --> 00:35:54,420 - Mas...! - Vou garantir que ele saiba o seu lugar. 399 00:35:54,420 --> 00:35:57,650 Isso não acontecerá novamente. Não se preocupe. 400 00:36:00,030 --> 00:36:04,590 Após a prisão de Ise, Minoura O grupo está escondido, 401 00:36:04,590 --> 00:36:07,130 então eles estão tendo problemas vendendo seu produto. 402 00:36:07,560 --> 00:36:09,060 Quanto ao Sr. Oukinsha... 403 00:36:09,700 --> 00:36:12,890 Conseguimos montar nosso primeira reunião para amanhã. 404 00:36:12,890 --> 00:36:18,060 Está acontecendo sob o grupo Numata de Nagoya, e eles estão chamando isso de Comércio Meijo. 405 00:36:19,510 --> 00:36:23,330 Ah, certo, este é o coisa perfeita para te perguntar... 406 00:36:24,120 --> 00:36:26,510 Você tem idade suficiente para ter uma aparência adequada. 407 00:36:26,510 --> 00:36:29,830 Amanhã às 14h, vá para o Café Motomachi no Ran. 408 00:36:29,830 --> 00:36:31,200 Sr. 409 00:36:32,700 --> 00:36:34,810 Vou deixar passar desta vez. 410 00:36:34,810 --> 00:36:37,600 Mas de agora em diante você precisa respeitar a hierarquia. 411 00:36:37,600 --> 00:36:41,370 Não esqueça que nosso as investigações estão sujeitas a regras. 412 00:36:41,370 --> 00:36:45,520 Sr. Para eles, não existem regras. 413 00:36:45,520 --> 00:36:49,500 Os Yakuza são mais espertos que nós. 414 00:36:49,500 --> 00:36:51,750 - O que? - Sr. 415 00:36:52,890 --> 00:36:54,910 Eu configurei os fundos para a operação. 416 00:36:56,760 --> 00:36:59,360 - Boa sorte aí. - Obrigado. 417 00:37:04,710 --> 00:37:06,270 Eu sou Ou. 418 00:37:07,160 --> 00:37:11,400 - Vamos começar o negócio. - Como soa 500g? 419 00:37:11,400 --> 00:37:12,920 Isso basta. 420 00:37:14,220 --> 00:37:16,990 5.000 ienes por grama. 421 00:37:16,990 --> 00:37:19,610 Não, faça 2.500... 422 00:37:22,930 --> 00:37:25,230 4.500, então? 423 00:37:25,230 --> 00:37:27,350 Isso é muito caro. 424 00:37:28,470 --> 00:37:33,110 - 3.500. - Não, não, não, não... 425 00:37:33,110 --> 00:37:36,410 Vamos fazer 4.000. 426 00:37:39,200 --> 00:37:41,710 O que você diria a 3.800? 427 00:37:44,660 --> 00:37:47,910 Tudo bem, então. Vou dar OK. 428 00:37:47,910 --> 00:37:51,800 - Quando? - Entrarei em contato com você. 429 00:37:51,800 --> 00:37:53,300 Entendido. 430 00:38:03,330 --> 00:38:04,420 Chefe! 431 00:38:06,630 --> 00:38:08,490 Chefe, temos um problema. 432 00:38:08,490 --> 00:38:11,690 Os homens de Oukinsha estão vendendo o produto para outro mercado. 433 00:38:11,690 --> 00:38:14,950 - O que é que foi isso? - Ouvi isso de um de nossos revendedores. 434 00:38:14,950 --> 00:38:16,240 Ei, Ise! 435 00:38:18,570 --> 00:38:21,960 Parece que seu amigo Akutsu começou a foder com o nosso negócio. 436 00:38:21,960 --> 00:38:24,450 Ouvi dizer que ele está até se encontrando frequentemente com Nagano! 437 00:38:24,450 --> 00:38:26,590 - Deve haver algum engano. - Ise... 438 00:38:26,590 --> 00:38:28,690 Apenas quem diabos é esse cara, afinal? 439 00:38:28,690 --> 00:38:31,340 Não me diga que ele tem conexões com outro grupo? 440 00:38:31,340 --> 00:38:32,510 É isso? 441 00:38:32,510 --> 00:38:36,210 - Ele está tentando sabotar nossa operação?! - Não seja estúpido! 442 00:38:36,210 --> 00:38:38,000 Eu o conheço há muito tempo. 443 00:38:38,870 --> 00:38:40,110 - Kanai. - Sim? 444 00:38:40,110 --> 00:38:43,780 O negociante, Nagano... faça o que for preciso para fazê-lo cantar. 445 00:38:43,780 --> 00:38:44,650 Sim, senhor. 446 00:38:48,150 --> 00:38:49,440 Ise... 447 00:38:50,200 --> 00:38:51,660 Você vem?! 448 00:38:52,560 --> 00:38:53,810 Sim. 449 00:39:17,010 --> 00:39:17,950 Ei. 450 00:39:19,330 --> 00:39:20,250 Oh... 451 00:39:22,260 --> 00:39:23,640 O que está acontecendo, pessoal? 452 00:39:23,640 --> 00:39:26,580 - O que diabos você acha? - Sai daí! 453 00:39:26,580 --> 00:39:31,340 Nagano, ouvi dizer que você fez um número do nosso grupo. 454 00:39:36,440 --> 00:39:37,620 O que você quer dizer? 455 00:39:37,620 --> 00:39:40,690 Não se faça de bobo! Já conhecemos a história. 456 00:39:40,690 --> 00:39:43,980 Como você pode vender nosso informações para outro grupo? 457 00:39:45,310 --> 00:39:48,580 Você realmente achou que conseguiria acabar com essa porcaria aqui em Kobe? 458 00:39:49,330 --> 00:39:53,470 Esse cara com quem você conversou... quem é ele? 459 00:39:53,470 --> 00:39:57,980 Espere um minuto. O acordo foi deveria ser liberado do seu lado. 460 00:39:57,980 --> 00:40:00,450 O próprio Ise deu o OK. 461 00:40:01,960 --> 00:40:03,160 Ise fez? 462 00:40:03,340 --> 00:40:05,150 Nós conversamos sobre isso. 463 00:40:05,150 --> 00:40:08,490 Disse que o cara era amigo dele. O nome era Akutsu. 464 00:40:10,020 --> 00:40:13,070 - Tem certeza disso? - Absolutamente. 465 00:40:13,960 --> 00:40:16,450 - Ise! -Nagano! - Sr. Ise! 466 00:40:16,450 --> 00:40:18,930 Você já vai desistir?! 467 00:40:18,930 --> 00:40:22,040 Como você ousa me usar para invente alguma desculpa idiota. 468 00:40:23,980 --> 00:40:26,140 Normalmente, eu deixaria passar. 469 00:40:26,140 --> 00:40:29,160 Mas me acusando de traição o grupo está indo longe demais. 470 00:40:29,160 --> 00:40:31,870 O que diabos você disse? Você é o idiota que disse... 471 00:40:31,870 --> 00:40:33,330 Cale a boca! 472 00:40:34,510 --> 00:40:37,130 Eu não posso permitir um rato como você continuar vivendo. 473 00:41:09,630 --> 00:41:12,800 Recentemente, na cidade de Kobe, 474 00:41:12,800 --> 00:41:17,710 por volta do meio-dia, houve um homicídio isso parece ser o resultado de uma guerra de gangues. 475 00:41:18,580 --> 00:41:20,560 Às 14h40 de hoje, 476 00:41:20,560 --> 00:41:24,250 em Ikuta, Kanou-cho, cidade de Kobe, em frente ao prédio Miyuki, 477 00:41:24,250 --> 00:41:28,560 o corpo de um jovem falecido de repente caiu na calçada, causando pânico na região. 478 00:41:28,990 --> 00:41:34,930 De acordo com o relatório policial, o homem era Nagano Tamotsu, um ex-membro de gangue de 31 anos. 479 00:41:34,930 --> 00:41:38,210 Ele levou três tiros no total. 480 00:41:38,210 --> 00:41:42,930 Parece que ele foi morto a tiros no Miyuki construindo telhado antes de cair no chão. 481 00:41:42,930 --> 00:41:47,290 Poucos momentos antes disso, no Sauna Karakara localizada no quinto andar, 482 00:41:47,290 --> 00:41:51,310 testemunhas relataram ter visto Nagano sendo levada por dois homens 483 00:41:51,310 --> 00:41:54,190 que se acredita serem membros de gangues relacionados. 484 00:41:54,190 --> 00:41:59,470 A polícia está investigando o caso como um assassinato de gangue. 485 00:41:59,470 --> 00:42:05,670 Em seguida, houve uma colisão entre um carro e um passageiro carro na Rodovia Nacional Meihan, na província de Nara. 486 00:42:08,840 --> 00:42:10,890 Então é isso que você estavam falando. 487 00:42:14,310 --> 00:42:17,750 Sem sorte. Temos que começar tudo de novo. 488 00:42:19,570 --> 00:42:21,310 Nós vamos sair. 489 00:42:56,550 --> 00:42:58,300 Akatsu... 490 00:43:03,850 --> 00:43:05,950 - Ise. -Akutsu! 491 00:43:06,800 --> 00:43:11,460 A culpa é sua... está tudo sua maldita culpa! 492 00:43:11,460 --> 00:43:16,050 Se você for entrar em contato com Nagano, você não pode estragar tudo assim! 493 00:43:16,050 --> 00:43:19,280 O que diabos você vai fazer se eles descobrirem sobre nós?! 494 00:43:19,280 --> 00:43:23,210 Seu nome não é Akutsu, é Akutou (demônio)! 495 00:43:25,190 --> 00:43:29,870 Que diabos? O que você está fazendo, Akutou?! 496 00:43:31,590 --> 00:43:32,940 Eu vou segurar isso. 497 00:44:18,280 --> 00:44:19,610 Esqueça isso. 498 00:44:20,330 --> 00:44:22,080 A polícia não é um problema. 499 00:44:23,260 --> 00:44:24,980 O problema é Kita. 500 00:44:26,400 --> 00:44:30,670 Akutsu, eles podem ter descoberto. Se assim for, eles não nos deixarão escapar facilmente. 501 00:44:36,300 --> 00:44:38,190 Eu não vou te abandonar. 502 00:45:09,500 --> 00:45:10,900 Olá! 503 00:45:10,900 --> 00:45:11,950 Ei. 504 00:45:12,690 --> 00:45:14,240 Olá! 505 00:45:14,240 --> 00:45:15,390 Masumi! 506 00:45:16,070 --> 00:45:20,680 - O que você está fazendo, olhando assim? - Eu estava esperando, me preparando para a batalha! 507 00:45:21,520 --> 00:45:23,740 - Venha, Yumi - Ah, caramba... 508 00:45:23,740 --> 00:45:26,940 Olá, Massumi. Apresse-se e venha até aqui. 509 00:45:36,430 --> 00:45:37,600 Akutsu. 510 00:45:38,310 --> 00:45:41,150 - Você está bem em levar Yumi? - O que você quer dizer? 511 00:45:41,150 --> 00:45:44,250 Não é óbvio? Estamos jogando médico, e ela é sua enfermeira. 512 00:45:46,240 --> 00:45:48,920 Vou ligar para outra garota se ela não atende ao seu gosto. 513 00:45:48,920 --> 00:45:50,810 Não é assim. 514 00:45:50,810 --> 00:45:51,900 Ei... 515 00:45:52,350 --> 00:45:54,420 Eu sei que você é um G-man, mas... 516 00:45:54,420 --> 00:45:58,010 Não me diga que você ainda tem segurança trave a pistola entre as pernas. 517 00:46:12,310 --> 00:46:13,420 Akutsu. 518 00:46:15,110 --> 00:46:16,150 O que? 519 00:46:17,120 --> 00:46:19,100 Nós vamos decidir quem fica com a cama. 520 00:46:23,120 --> 00:46:24,120 9. 521 00:46:25,460 --> 00:46:26,650 3. 522 00:46:26,650 --> 00:46:28,080 Cama! 523 00:46:29,730 --> 00:46:31,390 Tudo bem. 524 00:46:33,500 --> 00:46:34,620 Masumi... 525 00:46:36,220 --> 00:46:38,220 Vamos. 526 00:46:38,220 --> 00:46:41,030 - Espere. Isso dói. - O que você está fazendo, hein? 527 00:46:44,650 --> 00:46:49,350 Ise... ei! Nós dois vamos fazer isso aqui? 528 00:46:50,210 --> 00:46:53,090 E daí? Apresse-se e comece já. 529 00:46:54,610 --> 00:46:56,470 Eu disse rápido! 530 00:47:03,250 --> 00:47:06,320 Masumi, tire isso. 531 00:47:24,290 --> 00:47:28,230 Ah... Akutsu! Como você está? 532 00:47:28,230 --> 00:47:30,890 Sim, é ótimo! 533 00:47:31,480 --> 00:47:34,270 Ei, você é muito bom nisso! 534 00:47:34,270 --> 00:47:38,530 Posso ligar para você... ah, Masumi... posso te chamar de irmão? 535 00:47:38,530 --> 00:47:41,940 Sim. Ligue para mim o que você quiser. 536 00:47:42,780 --> 00:47:47,350 Irmão! Ah... eu vou primeiro! 537 00:48:04,940 --> 00:48:09,040 Ei, irmão, como sobre uma mudança de parceiro? 538 00:48:09,040 --> 00:48:12,350 Huh? Agora mesmo? 539 00:48:12,350 --> 00:48:15,110 Sim, posso ir outra rodada! 540 00:48:15,110 --> 00:48:18,850 Masumi, fique bem cuidar do meu irmão aqui. 541 00:48:28,220 --> 00:48:30,200 Com licença! 542 00:48:34,760 --> 00:48:39,140 Masumi, entre eu e meu irmão, quem é melhor? 543 00:48:42,830 --> 00:48:44,090 O que é que foi isso? 544 00:48:45,410 --> 00:48:47,350 Vocês dois são ótimos. 545 00:48:57,400 --> 00:48:59,840 Este é outro dos pontos de contato. 546 00:49:00,320 --> 00:49:03,360 Há rumores de que alguns produto também está escondido aqui. 547 00:49:03,360 --> 00:49:05,770 Oukinsha pode aparecer. 548 00:49:15,420 --> 00:49:17,010 Ninguém se mexa! 549 00:49:21,240 --> 00:49:23,900 Não se mova. Temos um mandado de busca. 550 00:49:23,900 --> 00:49:25,480 Quem manda aqui?! 551 00:49:26,600 --> 00:49:29,210 Tudo bem, todos em pé e fique de frente para a parede! 552 00:49:29,210 --> 00:49:30,630 Apresse-se! 553 00:49:34,360 --> 00:49:37,390 Ei! Alinhe-se contra a parede! 554 00:49:48,260 --> 00:49:49,390 Acalmar. 555 00:50:16,190 --> 00:50:17,090 Drogas! 556 00:50:22,110 --> 00:50:23,180 É o verdadeiro negócio. 557 00:50:30,130 --> 00:50:33,370 Irmão, o policial ali está da divisão de prevenção ao crime. 558 00:50:33,370 --> 00:50:35,450 Ele conhece meu rosto. Se ele me ver, estamos ferrados. 559 00:50:35,450 --> 00:50:36,540 Deixe isso comigo. 560 00:50:44,300 --> 00:50:47,620 Ei! O-que diabos é isso?! 561 00:50:49,600 --> 00:50:52,070 - Seu bastardo! - Fora do caminho! 562 00:50:58,210 --> 00:50:59,860 Depois dele! 563 00:51:18,130 --> 00:51:19,230 Olhe! 564 00:51:32,510 --> 00:51:36,260 Irmão, por que você está tão suspeita dessa empresa? 565 00:51:36,260 --> 00:51:39,520 Só porque eles são chineses não significa que eles traficam drogas. 566 00:51:40,470 --> 00:51:41,940 Você se lembra disso? 567 00:51:44,110 --> 00:51:47,760 Como eu poderia esquecer? Este é o garrafa cheia de drogas, certo? 568 00:51:47,760 --> 00:51:49,660 Foi uma boa ideia. 569 00:51:50,360 --> 00:51:54,820 O importador desse vinho é o Hong Sheng Trading Company ali. 570 00:51:56,600 --> 00:51:59,010 Oh! Eu vejo! 571 00:51:57,130 --> 00:51:59,090 HONG SHEN EMPRESA DE NEGOCIAÇÃO 572 00:51:59,670 --> 00:52:00,760 HONG SHEN EMPRESA DE NEGOCIAÇÃO 573 00:52:00,760 --> 00:52:04,640 As ordens são para vender o drogas de Hong Kong. 574 00:52:04,640 --> 00:52:12,430 Mas é impossível. Seremos perseguidos por tanto os detetives de narcóticos quanto a polícia. 575 00:52:12,430 --> 00:52:15,780 Além disso, não podemos escolher com quem lidamos. 576 00:52:15,780 --> 00:52:22,540 Existem espiões. Em japonês e chinês lados. Não há nada que possamos fazer sobre isso. 577 00:52:22,540 --> 00:52:32,190 Não me importo se ele é japonês ou chinês. Se você descobrir um informante, mate-o. 578 00:52:32,190 --> 00:52:34,620 Eu cuido dos custos. 579 00:52:35,600 --> 00:52:37,230 E o grupo Minoura? 580 00:52:39,280 --> 00:52:41,940 Eles estão se segurando. 581 00:52:41,940 --> 00:52:47,920 O grupo Minoura é o nosso grupo mais conexão confiável no Japão. 582 00:52:47,920 --> 00:52:50,480 Eles também têm fundos suficientes. 583 00:52:54,740 --> 00:53:03,970 Chefe, acho que devemos reportar a Hong Kong que a situação comercial no Japão é insustentável. 584 00:53:03,970 --> 00:53:10,160 Temos que continuar. Aqueles foram nossos pedidos de Hong Kong. 585 00:53:10,160 --> 00:53:14,460 Já temos dois quilos de heroína chegando. 586 00:53:14,460 --> 00:53:22,620 No dia 3 de março chegará ao Porto de Nagoya, através do cargueiro holandês Louis. 587 00:53:22,620 --> 00:53:25,500 Eu irei recebê-lo pessoalmente. 588 00:53:38,980 --> 00:53:41,210 Essa é uma mulher bonita. 589 00:53:42,750 --> 00:53:44,490 Ela é definitivamente japonesa. 590 00:53:44,920 --> 00:53:49,180 Caramba. Parece que ele levou minha garota. 591 00:53:49,770 --> 00:53:52,220 Eu não sou páreo para alguém com dinheiro. 592 00:55:57,500 --> 00:55:59,620 Isso é muito descarado. 593 00:55:59,620 --> 00:56:03,020 Prisão sem causa ou prova é o mesmo que sequestro. 594 00:56:03,020 --> 00:56:06,440 Não é sequestro. Esse cara cometeu um crime. 595 00:56:06,440 --> 00:56:07,890 Qual é o crime? 596 00:56:09,290 --> 00:56:11,320 Posse ilegal de entorpecentes. 597 00:56:11,320 --> 00:56:14,080 Faremos uma busca nele. Se a heroína aparecer, perfeito. 598 00:56:14,080 --> 00:56:17,500 Caso contrário, tomamos 3 ou 5g, plante nele, a mesma diferença. 599 00:56:17,500 --> 00:56:21,140 - Isso é muito agressivo. - Essa é a nossa única opção. 600 00:56:21,610 --> 00:56:25,360 Se descobrirem que Oukinsha foi capturado, Sai vai fugir. 601 00:56:25,360 --> 00:56:28,260 Tudo que precisamos é conseguir isso cara para conversar dentro de 12 horas. 602 00:56:28,260 --> 00:56:31,950 Assim que descobrirmos a identidade de Sai, iremos garantir um mandado e se prepara para a prisão. 603 00:56:33,600 --> 00:56:36,190 Quem é seu chefe e onde ele está? 604 00:56:37,740 --> 00:56:41,860 - Não sei. - Estou perguntando quem é o chefe. Diga-me! 605 00:56:41,860 --> 00:56:44,080 Eu disse que não sei. 606 00:56:44,080 --> 00:56:48,620 Sim, você quer! É você. Você é o chefe! 607 00:56:48,620 --> 00:56:49,570 O que? 608 00:56:49,570 --> 00:56:53,010 É isso! Você é Sai! Você é o líder deles! 609 00:56:55,020 --> 00:56:58,600 - Sua escória! - Vocês estão tentando me matar? 610 00:56:58,600 --> 00:57:02,200 Eu quero matar você! Você é um inimigo do povo japonês! 611 00:57:02,200 --> 00:57:06,190 Eu-eu vou reportar aos chineses Embaixada, o que você está fazendo comigo. 612 00:57:06,190 --> 00:57:08,960 Multar. Vá rastejando de volta ao seu país em busca de ajuda! 613 00:57:08,960 --> 00:57:12,750 HK e Taiwan aumentaram a sua sentenças por drogas, de 15 anos a prisão perpétua! 614 00:57:12,750 --> 00:57:14,650 Você nem porra, você sabe disso?! 615 00:57:19,850 --> 00:57:23,170 Você vê, Oukinsha... 616 00:57:23,780 --> 00:57:26,510 As leis japonesas são o mais tolerante. 617 00:57:26,510 --> 00:57:30,910 Apresse-se e confesse para que possamos aliviar sua sentença. 618 00:58:14,670 --> 00:58:18,230 "Eu... Oukinsha," 619 00:58:18,230 --> 00:58:23,500 "estou em associação com o Hong Kong Organização Tríades de Tráfico de Drogas", 620 00:58:24,240 --> 00:58:29,080 "e como representante morando no Japão..." 621 00:58:29,080 --> 00:58:32,130 - Eu não disse nada disso! - Está escrito na sua cara! 622 00:58:34,160 --> 00:58:37,230 Para você não dizer qualquer coisa significa essencialmente 623 00:58:37,230 --> 00:58:40,610 que você está assumindo a culpa para todas as três partes envolvidas. 624 00:58:42,860 --> 00:58:44,300 Fale japonês! 625 00:58:56,110 --> 00:58:57,310 Oukinsha. 626 00:58:59,510 --> 00:59:04,930 Para falar a verdade, estamos bem ciente de que você não é o chefe. 627 00:59:05,560 --> 00:59:08,770 Mas sem a sua confissão, não podemos prender o verdadeiro chefe. 628 00:59:09,340 --> 00:59:12,690 E como não temos outra escolha, estamos usando você como um substituto. 629 00:59:12,690 --> 00:59:16,650 Nós vamos fazer você assumir a culpa por Os crimes do S-Group e pendurá-lo para secar. 630 00:59:16,650 --> 00:59:20,520 É para isso que vivemos! Você me ouviu, bastardo?! 631 00:59:21,200 --> 00:59:23,300 Qual é a localização? OK. 632 00:59:24,550 --> 00:59:27,130 - Difícil. - Sim... 633 00:59:27,130 --> 00:59:30,320 eu tenho tudo pronto para ir, mas... 634 00:59:31,150 --> 00:59:33,860 - Essas coisas são do Oukinsha? - Sim. 635 00:59:39,780 --> 00:59:41,160 O que é isso? 636 00:59:44,200 --> 00:59:47,420 Este deve ser do Oukinsha família em Hong Kong. 637 00:59:48,070 --> 00:59:53,080 Ouvi dizer que os chineses têm uma atitude extremamente forte carinho pelos pais e irmãos. 638 00:59:55,220 --> 00:59:57,120 Dê uma boa olhada. 639 00:59:58,910 --> 01:00:02,430 Porque você pode nunca mais os verei. 640 01:00:05,910 --> 01:00:08,940 10 anos é muito tempo... 641 01:00:10,850 --> 01:00:13,490 E você já tem mais de 50 anos. 642 01:00:59,320 --> 01:01:01,940 O chefe é... 643 01:01:02,170 --> 01:01:05,140 Lee... Chushuon. 644 01:01:05,340 --> 01:01:10,600 - O que é que foi isso? -Lee Chushin. 645 01:01:10,600 --> 01:01:16,040 Lee Chushin... esse é o cara que eles chamam de Sai? 646 01:01:16,040 --> 01:01:17,990 Onde ele mora? 647 01:01:17,990 --> 01:01:21,140 Rua Nakayamate. 648 01:01:21,140 --> 01:01:25,250 Junto à Igreja de São Francisco. 649 01:01:43,270 --> 01:01:44,240 Aqui. 650 01:01:46,030 --> 01:01:47,980 Aqui está o seu leite, Shinya. 651 01:01:48,950 --> 01:01:51,530 Não é delicioso? 652 01:01:53,830 --> 01:01:57,010 Querido, a sopa está esfriando. 653 01:01:59,040 --> 01:02:01,110 Shinya, pare com isso. 654 01:02:04,450 --> 01:02:07,240 OK, mais uma mordida. Abra... 655 01:02:07,240 --> 01:02:10,510 Coma de tudo para crescer grande e forte como a mamãe. 656 01:02:15,600 --> 01:02:17,050 Tenha cuidado hoje. 657 01:02:18,490 --> 01:02:19,530 Reiko... 658 01:02:21,390 --> 01:02:25,450 Um tempo atrás, você disse que queria sair do Japão, 659 01:02:25,450 --> 01:02:29,630 e morar no exterior, não é mesmo? 660 01:02:32,010 --> 01:02:33,390 Estou pensando sobre isso. 661 01:02:35,580 --> 01:02:36,560 Shinya. 662 01:02:39,390 --> 01:02:40,530 O que está errado? 663 01:03:02,930 --> 01:03:05,380 - Esta é a residência do Sr. Lee Chushin? - Sim. 664 01:03:05,380 --> 01:03:07,550 Sou um detetive de narcóticos. 665 01:03:08,010 --> 01:03:11,210 - Onde está o Sr. Lee? - Eu vou levá-lo. - Onde está o Sr. Lee?! 666 01:03:13,340 --> 01:03:16,890 - Hum... ele já foi embora. - Ele foi embora? 667 01:03:19,640 --> 01:03:22,190 - Quem é esse? - Um agente de coleta de dinheiro. 668 01:03:22,190 --> 01:03:24,140 - Do quê?! - Seguro. 669 01:03:25,390 --> 01:03:29,430 Desculpe, mas estou um pouco ocupado no momento. Por favor, volte amanhã. 670 01:03:29,430 --> 01:03:31,650 Entendido, senhora. Voltarei amanhã. 671 01:03:35,750 --> 01:03:38,020 - Então o Sr. Lee está no trabalho agora? - Correto. 672 01:03:39,290 --> 01:03:41,000 Vamos revistar a casa. 673 01:03:50,690 --> 01:03:52,940 Mamãe! 674 01:04:11,480 --> 01:04:13,620 Irmão, por que você demorou tanto? 675 01:04:16,710 --> 01:04:19,590 Tenho garotas lindas esperando por nós. Tenho que comemorar. 676 01:04:24,190 --> 01:04:26,540 Oukinsha derramou o feijão. 677 01:04:26,540 --> 01:04:31,090 No dia 3 de março, dois quilos de a heroína chegará ao porto de Nagoya. 678 01:04:31,090 --> 01:04:33,330 - Dois quilos? - Sim. 679 01:04:33,330 --> 01:04:36,320 Se o chefe for preso, tudo isso estará em jogo. 680 01:04:36,320 --> 01:04:39,850 Não. Vai direto para o cofre do escritório de narcóticos. 681 01:04:39,850 --> 01:04:41,640 Não fique tão chateado. 682 01:04:41,640 --> 01:04:44,110 Eu estou te dando todo o crédito como nosso informante. 683 01:04:44,690 --> 01:04:48,310 - Você certamente receberá um bônus. - Esqueça essa porcaria. 684 01:04:48,550 --> 01:04:51,770 Tudo que eu quero é ver meu irmão agindo como um homem. 685 01:04:52,560 --> 01:04:56,750 Que tal, irmão? Um trabalho bem feito merece uma injeção de hormônios! 686 01:04:56,750 --> 01:04:59,840 Desculpe, mas acho que preciso tirar uma soneca primeiro. 687 01:04:59,840 --> 01:05:01,670 O que você tem? 688 01:05:02,720 --> 01:05:06,060 Você pode descansar tudo que você quero quando você estiver morto. 689 01:05:06,060 --> 01:05:08,990 Certo, Yumi? Masumi...? 690 01:05:08,990 --> 01:05:12,460 Você tem que parafusar, parafusar e parafusar mais um pouco enquanto você ainda pode. 691 01:05:15,240 --> 01:05:16,490 Sim? 692 01:05:18,890 --> 01:05:20,540 Meu irmão? Ele está aqui. 693 01:05:21,670 --> 01:05:23,110 É o chefe Kurahashi. 694 01:05:24,480 --> 01:05:25,950 Olá. 695 01:05:27,360 --> 01:05:28,860 Você está brincando comigo?! 696 01:05:32,630 --> 01:05:34,460 Entendido, vou imediatamente! 697 01:05:35,330 --> 01:05:37,290 Irmão, o que há de errado? 698 01:05:38,500 --> 01:05:40,620 Lee Chushin escapou. 699 01:05:41,210 --> 01:05:42,070 Caramba! 700 01:05:49,340 --> 01:05:50,970 O que há de tão engraçado?! 701 01:05:52,340 --> 01:05:56,010 Você não entende? Eu consigo manter meu emprego! 702 01:05:56,850 --> 01:06:00,030 Agora meu produto continuará chegando. Negócios como sempre. 703 01:06:01,590 --> 01:06:07,340 Viu, irmão? O mal nunca morre. Esse é Lee Chushin para você. 704 01:06:25,180 --> 01:06:26,260 O que? 705 01:06:39,870 --> 01:06:43,550 Detetives. Eles não deveriam estar aqui... 706 01:06:44,100 --> 01:06:47,690 O jornal disse que eles estavam seguindo uma pista falsa. 707 01:06:50,370 --> 01:06:54,530 Não acho que seja sobre o assassinato. Estes caras são da divisão de prevenção ao crime. 708 01:06:54,530 --> 01:06:57,230 Fomos marcados como traficantes de drogas. 709 01:06:57,850 --> 01:07:01,090 Então é simples. Eles devem ser seus parceiros... 710 01:07:02,130 --> 01:07:05,850 G-men estão completos estranhos para policiais. 711 01:07:05,850 --> 01:07:09,070 Policiais não reconhecem trabalho de investigação secreta. 712 01:07:09,070 --> 01:07:12,770 Tanto quanto eles vêem, Sou um criminoso de pleno direito. 713 01:07:14,140 --> 01:07:19,120 Que situação ridícula. Você também está passando por uma situação difícil, hein, irmão? 714 01:07:21,610 --> 01:07:22,820 OK, tanto faz. 715 01:07:23,380 --> 01:07:27,540 Eu te protejo, irmão. Vou tirá-los do seu encalço. 716 01:07:40,950 --> 01:07:43,940 - Você está bem? - E você? 717 01:07:43,940 --> 01:07:47,200 Estou bem. Como está Shinya? 718 01:07:48,430 --> 01:07:49,860 Ele está bem. 719 01:07:50,840 --> 01:07:54,650 Querido... onde você está?! 720 01:07:55,780 --> 01:08:00,170 Eu te causei muitos problemas. Por favor me perdoe. 721 01:08:01,170 --> 01:08:06,710 Vamos deixar o Japão juntos. Você e eu. 722 01:08:06,710 --> 01:08:11,110 Não faça nada muito perigoso, ok? 723 01:08:11,110 --> 01:08:15,420 Sim. Eu vou jogar com calma. 724 01:08:16,580 --> 01:08:18,200 Manterei contato. 725 01:08:19,560 --> 01:08:22,730 Nós três vamos definitivamente escapar juntos. 726 01:08:24,840 --> 01:08:26,770 Já sinto sua falta. 727 01:08:28,490 --> 01:08:29,700 Querido... 728 01:08:30,460 --> 01:08:33,580 Eu também sinto sua falta! 729 01:08:34,260 --> 01:08:38,980 Espere só mais um pouco. Te ligo em breve. 730 01:08:40,400 --> 01:08:42,690 Mantenha a discrição. 731 01:08:44,090 --> 01:08:45,300 Adeus. 732 01:08:45,300 --> 01:08:47,680 Querido! Querido! 733 01:08:57,250 --> 01:09:00,150 Vamos deixar o Japão juntos, você e eu. 734 01:09:00,150 --> 01:09:03,930 Chefe... devemos trazer isso mulher entrar e fazê-la falar? 735 01:09:03,930 --> 01:09:07,980 Idiota! Você realmente acha que essa mulher vai quebrar sob seu interrogatório? 736 01:09:07,980 --> 01:09:09,190 O que? 737 01:09:09,190 --> 01:09:13,210 Aposto que o cobrador de seguros você solto foi o próprio Lee Chushin. 738 01:09:13,210 --> 01:09:16,090 A esposa desse cara é mais esperta do que muitos de vocês. 739 01:09:16,090 --> 01:09:20,330 Akutsu... o que você pretende fazer? 740 01:09:22,740 --> 01:09:27,820 Querido, também sinto sua falta. 741 01:09:51,440 --> 01:09:55,060 Senhora, por favor ouça. 742 01:09:55,680 --> 01:09:58,090 Sou Ise do grupo Minoura. 743 01:09:58,090 --> 01:10:00,670 Eu tenho um assunto importante para discuta com seu marido. 744 01:10:01,820 --> 01:10:03,890 Diga a ele para me ligar em este número de telefone. 745 01:10:05,150 --> 01:10:09,360 O telefone da sua casa é já bugado. Use um telefone público. 746 01:10:10,500 --> 01:10:13,230 TEMOS SEU FILHO. LIGUE ÀS 20h. 747 01:10:20,550 --> 01:10:22,190 Sr. Lee, presumo. 748 01:10:23,490 --> 01:10:26,170 Este é o Ise do grupo Minoura. 749 01:10:27,310 --> 01:10:29,850 eu tenho alguém Eu quero que você conheça. 750 01:10:29,850 --> 01:10:32,580 É meu irmão, Akutsu Ryusuke. 751 01:10:34,550 --> 01:10:35,900 Este é o Akutsu. 752 01:10:37,250 --> 01:10:40,240 Não se preocupe. Seu garoto está bem. 753 01:10:41,160 --> 01:10:44,290 Há algo que precisamos para falar pessoalmente. 754 01:10:47,690 --> 01:10:51,630 Isso mesmo, eu quero o bilhete que você está segurando. 755 01:10:52,220 --> 01:10:56,220 O bilhete de verificação dos 2 quilos de produto que você comprou chegando ao porto de Nagoya. 756 01:10:56,530 --> 01:11:00,030 Lá vamos nós... 757 01:11:00,650 --> 01:11:02,820 - Dê uma olhada. - Por que ele está chorando? 758 01:11:02,820 --> 01:11:04,630 Aqui está, coma um bolo. 759 01:11:04,630 --> 01:11:06,550 Mamãe! 760 01:11:09,320 --> 01:11:11,550 Todos os seus capangas foram presos. 761 01:11:12,250 --> 01:11:15,480 No seu estado atual, você é como um boneca daruma sem braços nem pernas. 762 01:11:16,450 --> 01:11:17,530 Você vê... 763 01:11:18,480 --> 01:11:21,180 Já que os G-men estão chegando para o seu produto de qualquer maneira, 764 01:11:21,180 --> 01:11:23,400 estamos oferecendo para tire isso de suas mãos. 765 01:11:24,950 --> 01:11:26,450 Pagaremos metade do preço. 766 01:11:27,910 --> 01:11:28,980 Isso mesmo. 767 01:11:30,490 --> 01:11:34,290 Vou devolver seu filho para sua esposa assim que o bilhete chegar. 768 01:11:35,190 --> 01:11:36,390 Eu prometo. 769 01:11:37,790 --> 01:11:43,570 Envie o ticket para: 1 Kitano-cho, Ikuta-ku. 770 01:11:43,570 --> 01:11:47,200 Dirigido a Ise Sadao, dentro da Mansão Maeda. 771 01:11:48,000 --> 01:11:49,880 Escreva uma hora e um lugar, 772 01:11:49,880 --> 01:11:53,360 onde podemos nos encontrar na noite de 3 de março. 773 01:12:56,310 --> 01:12:57,460 Vamos! 774 01:13:26,030 --> 01:13:28,960 Kita... o que está acontecendo aqui? 775 01:13:28,960 --> 01:13:29,970 Ise. 776 01:13:31,100 --> 01:13:34,830 Acabamos de receber uma ligação de Chefe principal do Grupo S. 777 01:13:35,630 --> 01:13:38,920 10 milhões por dois quilos de produto. 778 01:13:38,920 --> 01:13:43,500 Disseram-me para transferir o dinheiro para um Shinwa Conta bancária em nome de Yamada. 779 01:13:45,060 --> 01:13:49,860 Quando o acordo estiver fechado, devemos para se livrar de você e de Akutsu. 780 01:13:50,970 --> 01:13:54,110 Tudo o que você fez foi realmente irritou algumas pessoas. 781 01:13:55,560 --> 01:13:59,750 Os chineses são muito protetores sobre certas coisas. 782 01:14:00,970 --> 01:14:02,100 Diga... 783 01:14:03,130 --> 01:14:04,970 O que exatamente vocês fizeram? 784 01:14:08,180 --> 01:14:09,430 Deixa para lá. 785 01:14:10,330 --> 01:14:13,180 Em qualquer caso, você se uniu ao Akutsu... 786 01:14:13,710 --> 01:14:16,960 Trair o grupo. Isso está claro. 787 01:14:18,260 --> 01:14:22,630 Você sabe como isso acontece. Eu vou te matar primeiro. 788 01:14:31,910 --> 01:14:33,820 Kita, espere um segundo! 789 01:14:34,320 --> 01:14:36,770 Você não quer ter os dois quilos de produto? 790 01:14:36,770 --> 01:14:39,540 - Pare com essa besteira já... - Isso não é besteira! 791 01:14:39,740 --> 01:14:42,820 - Akutsu e eu é que estamos pegando. - Dizer o que? 792 01:14:45,420 --> 01:14:49,600 Kita... eu não sou páreo para um cara como você. 793 01:14:51,190 --> 01:14:53,030 Eu vou te contar tudo. 794 01:14:54,520 --> 01:14:58,630 No dia 3 de março, o produto está chegando ao porto de Nagoya. 795 01:14:59,840 --> 01:15:04,630 Usamos o filho de Li Chushin como isca para conseguir o ingresso. 796 01:15:04,630 --> 01:15:06,440 Akutsu tem esse ingresso agora! 797 01:15:07,950 --> 01:15:11,830 Como vocês dois estavam capaz de entrar em contato com Lee? 798 01:15:12,520 --> 01:15:14,410 Envie um ladrão para pegar um ladrão. 799 01:15:15,720 --> 01:15:17,000 Kita... 800 01:15:17,860 --> 01:15:20,090 Akutsu é um G-man. 801 01:15:20,470 --> 01:15:21,690 O que? 802 01:15:21,690 --> 01:15:26,660 Fui coagido pelos detetives de Osaka em se juntar a Akutsu. 803 01:15:26,660 --> 01:15:31,090 Ele é um agente de Nagoya. Ele tem um passe livre na alfândega e tudo mais. 804 01:15:31,640 --> 01:15:35,350 Akutsu planeja usar a droga comércio para prender Lee Chushin. 805 01:15:35,350 --> 01:15:38,760 Como recompensa, posso manter o produto para mim. 806 01:15:39,290 --> 01:15:43,100 Naturalmente, não estou fazendo isso pelo meu próprio bem. Estou fazendo isso pelo chefe. 807 01:15:44,120 --> 01:15:48,740 Eu queria reparar o que aconteceu... então fiz o desempenho de uma vida inteira! 808 01:15:52,030 --> 01:15:56,900 Você pode tirar Akutsu como assim que você conseguir as drogas? 809 01:15:57,940 --> 01:16:01,640 - Por que eu tenho que matar o Akutsu? - Já que você vai tomar os remédios. 810 01:16:01,640 --> 01:16:04,980 Você precisa matar Akutsu para mostre aos chineses nossa lealdade. 811 01:16:06,560 --> 01:16:10,430 Se você matar Akutsu, pouparemos sua vida. 812 01:16:11,650 --> 01:16:15,960 Você é um membro da Yakuza. É hora de agir como tal. 813 01:16:23,180 --> 01:16:27,220 Aí está... Eu vou matar Akutsu. 814 01:16:30,160 --> 01:16:34,380 Vou provar que sou um homem... e volte com o prêmio. 815 01:16:35,440 --> 01:16:37,230 Espero por isso. 816 01:16:53,430 --> 01:16:54,560 O que é isso? 817 01:16:55,230 --> 01:16:59,720 É o ingresso para pegar 2 quilos de drogas do traficante de Louis. 818 01:16:59,720 --> 01:17:05,230 Forcei Lee a enviá-lo para mim. É basicamente como um convite de casamento. 819 01:17:06,130 --> 01:17:08,290 Você é inacreditável. 820 01:17:08,290 --> 01:17:10,610 - Quando você conheceu Lee? - Chefe. 821 01:17:12,050 --> 01:17:14,230 Vou me tornar um mensageiro de drogas. 822 01:17:15,590 --> 01:17:18,220 - Você vai dar as drogas para Lee? - Isso mesmo. 823 01:17:18,220 --> 01:17:19,980 Quando? Onde? 824 01:17:24,360 --> 01:17:25,670 Por que você não nos conta? 825 01:17:26,350 --> 01:17:27,570 Akutsu. 826 01:17:30,640 --> 01:17:33,080 Apenas quem diabos você pensa que é? 827 01:17:34,420 --> 01:17:37,990 Este é o meu show. eu não quero algum de vocês ficando no meu caminho. 828 01:17:37,990 --> 01:17:39,570 - O que? - Aguentar. 829 01:17:41,210 --> 01:17:42,460 Akutsu. 830 01:17:43,720 --> 01:17:46,590 Você é um detetive de narcóticos quem vai distribuir drogas. 831 01:17:47,300 --> 01:17:49,830 Não importa quão bom seja o porque, este é um grande problema. 832 01:17:51,630 --> 01:17:55,150 Além disso, nossa reputação não tem estado bem ultimamente... 833 01:17:55,150 --> 01:17:58,820 - Existe outra maneira? - Você pode prender Lee com certeza? 834 01:18:03,620 --> 01:18:05,780 Se você falhar... 835 01:18:08,000 --> 01:18:11,290 Não será um pequeno erro. Isso estragaria tudo. 836 01:18:13,340 --> 01:18:15,330 Eu não vou falhar. 837 01:18:19,830 --> 01:18:20,680 Vê você. 838 01:18:26,640 --> 01:18:29,720 NAGOIA 839 01:18:40,890 --> 01:18:42,500 - Olá. - Oi. 840 01:18:47,050 --> 01:18:49,870 Onde está o chefe do deck? Eu quero vê-lo. 841 01:18:49,870 --> 01:18:51,880 Sim, siga-me. 842 01:18:58,120 --> 01:18:59,250 Chefe. 843 01:19:00,390 --> 01:19:02,050 - Espere aqui. - Sim. 844 01:19:03,300 --> 01:19:05,550 Irmão, estamos bem? 845 01:19:10,360 --> 01:19:11,700 Chefe Yan? 846 01:19:12,290 --> 01:19:14,510 O Sr. Lee me mandou buscá-lo. 847 01:20:28,380 --> 01:20:30,380 DETETIVE DE NARCÓTICOS 848 01:20:33,600 --> 01:20:37,270 Irmão, onde está o encontro com Lee? 849 01:20:37,280 --> 01:20:39,930 No pátio de contêineres na ilha portuária. 850 01:20:40,880 --> 01:20:43,460 A reunião é às 17h, então ainda temos 3 horas. 851 01:20:43,800 --> 01:20:46,730 Não seja parado pelo polícia por algo estúpido. 852 01:20:53,110 --> 01:20:56,820 Ise. Depois que este trabalho estiver concluído, você é um homem livre. 853 01:20:56,820 --> 01:21:00,520 Por que você não corta relações com Minoura e iniciar algum tipo de negócio estável? 854 01:21:00,520 --> 01:21:03,370 Negócios? Você está brincando? 855 01:21:03,370 --> 01:21:06,860 - Ei, estou falando sério aqui. - Me desculpe. 856 01:21:06,860 --> 01:21:10,230 Nesse caso, por que não nos amigos abrem uma loja aconchegante de ramen? 857 01:21:19,550 --> 01:21:21,570 Temos um suspeito carro nos seguindo. 858 01:21:23,240 --> 01:21:25,150 Merda! 859 01:21:25,150 --> 01:21:27,980 - Eles armaram uma armadilha. - É o grupo Minoura. 860 01:21:28,560 --> 01:21:30,990 Irmão, me passe minha arma. 861 01:22:39,370 --> 01:22:40,430 Volte! 862 01:23:05,040 --> 01:23:06,670 Vocês continuem procurando! 863 01:23:13,550 --> 01:23:14,670 Irmão. 864 01:23:16,200 --> 01:23:19,190 Agora que o macaco saiu do nosso costas, tenho uma proposta. 865 01:23:19,190 --> 01:23:20,260 O que é? 866 01:23:21,700 --> 01:23:25,580 Vamos pegar esses dois quilos e fugir. 867 01:23:27,280 --> 01:23:28,390 O que? 868 01:23:29,200 --> 01:23:31,500 Vamos pegá-lo e viajar para o exterior. 869 01:23:32,420 --> 01:23:34,060 Eu cuido das drogas. 870 01:23:34,760 --> 01:23:37,580 Nova Iorque, Roma, Paris... 871 01:23:38,540 --> 01:23:41,980 Nós nos deliciaremos com comidas requintadas e dormir com todas as mulheres que quisermos. 872 01:23:42,870 --> 01:23:45,210 - É nisso que você está pensando? - Sim. 873 01:23:45,210 --> 01:23:49,050 - Você pensou que eu concordaria com isso? - Eu fiz. Afinal, somos irmãos. 874 01:23:49,820 --> 01:23:51,780 Somos duas ervilhas numa vagem. 875 01:23:53,120 --> 01:23:55,340 - Pare o carro! - Por que? 876 01:23:55,340 --> 01:23:56,900 Eu disse para parar o maldito carro! 877 01:24:11,490 --> 01:24:14,290 - Fora do caminho! - O que você está fazendo, irmão? 878 01:24:17,930 --> 01:24:20,780 Você terá que morrer se você não posso aceitar minha oferta. 879 01:24:22,110 --> 01:24:26,030 Vou perguntar mais uma vez. Sim ou não, o que vai ser? 880 01:24:28,010 --> 01:24:30,350 Se eu te matar, Sou livre para fazer o que quiser! 881 01:24:32,780 --> 01:24:36,140 Irmão, por que não você me escuta? 882 01:24:37,180 --> 01:24:40,910 Mesmo se você prender Lee Chushin, as drogas não desaparecerão do Japão. 883 01:24:41,510 --> 01:24:46,440 Há muitas pessoas na fila para substituir ele. Mas só temos uma vida para viver! 884 01:24:46,440 --> 01:24:49,050 Irmão, vamos dar um tempo! 885 01:24:50,110 --> 01:24:53,520 Eu sei que o que você está dizendo é verdade. Você está absolutamente certo. 886 01:24:55,110 --> 01:24:56,610 Mas eu sou um G-man. 887 01:25:05,880 --> 01:25:07,420 Desisto. 888 01:25:11,680 --> 01:25:14,430 Então é assim que é lutar contra a corrente. 889 01:25:16,220 --> 01:25:18,250 Agora que realmente penso sobre isso... 890 01:25:19,370 --> 01:25:23,360 Você nunca uma vez me chamou de seu irmão. 891 01:25:40,570 --> 01:25:44,500 Unidade de Investigação de Emergência 1 para todas as estações. Unidade de Investigação 1 para todas as estações. 892 01:25:44,500 --> 01:25:48,480 O veículo em questão é um perua verde 1943. 893 01:25:48,480 --> 01:25:52,890 Estamos procurando a placa Kobe 44. O próximo é Nu, como em Numazu. Termina em 25-05. 894 01:25:52,890 --> 01:25:56,230 O veículo está passando atualmente o intercâmbio do rio Ikuta, 895 01:25:56,230 --> 01:25:59,130 dirigindo para o sul na Flower Road., da estação Sannomiya. 896 01:25:59,130 --> 01:26:01,270 Todas as estações estão ligadas o vigia, acabou. 897 01:26:01,270 --> 01:26:02,610 Copie isso. 898 01:26:10,370 --> 01:26:12,580 Este é o QG de Hyogo para todas as estações. 899 01:26:12,580 --> 01:26:16,810 De acordo com a transmissão da Unidade 1, o suspeito parece estar tomando Flower Road. para o porto de Kobe. 900 01:26:16,810 --> 01:26:18,490 Expandindo a pesquisa para a ponte Kobe... 901 01:26:18,490 --> 01:26:20,850 - Investigador 3, entendeu. - Investigador 5, entendido. 902 01:26:20,850 --> 01:26:23,790 Esta é a Unidade de Investigação 4 para a sede de Hyogo. 903 01:26:23,790 --> 01:26:28,010 Estamos de olho no veículo, viajando do quarto cais até a ponte Kobe. 904 01:26:28,010 --> 01:26:29,160 Entendido. 905 01:26:29,450 --> 01:26:33,170 HQ para todas as estações. O veículo cruzou a ponte Kobe. 906 01:26:33,170 --> 01:26:35,990 Todas as unidades convergem para a ilha portuária. 907 01:26:35,990 --> 01:26:37,860 - Investigador 3, copie isso. - Investigador 4, Roger. 908 01:26:37,860 --> 01:26:39,820 - Investigador 5, afirmativo. - Investigador 6, Roger. 909 01:26:39,820 --> 01:26:42,020 - Investigador 7, copie isso. - Isso é tudo do QG. 910 01:26:49,350 --> 01:26:51,380 Ise, pule enquanto ainda pode. 911 01:26:52,410 --> 01:26:55,730 - Não quero que você se envolva nisso. - Merda! 912 01:29:09,770 --> 01:29:12,780 Irmão! Eu posso pegar isso caras, tirem suas costas! 913 01:29:17,470 --> 01:29:20,260 Irmão, deixe-me dirigir! 914 01:29:21,800 --> 01:29:22,880 Ise. 915 01:29:28,010 --> 01:29:31,090 Viva muito, irmão. 916 01:30:15,230 --> 01:30:18,100 Saia de cima de mim! Fora do meu caminho! 917 01:30:20,220 --> 01:30:21,570 Desgraçado! 918 01:30:21,570 --> 01:30:25,050 Akutsu Ryusuke! Você está abaixo prisão por tráfico de drogas! 919 01:30:25,560 --> 01:30:29,360 Akutsu Ryusuke! Você está abaixo prisão por tráfico de drogas! 920 01:30:30,700 --> 01:30:33,110 Ainda há algo Eu tenho que fazer! 921 01:30:33,110 --> 01:30:35,790 Lee Chushin está bem ali! 922 01:30:35,790 --> 01:30:38,800 Ainda há algo Eu tenho que fazer! 923 01:30:38,800 --> 01:30:41,180 Lee Chushin está bem ali! 924 01:30:42,270 --> 01:30:45,550 Sou um detetive de narcóticos! Eu sou um G-homem! 925 01:30:49,710 --> 01:30:55,800 3 DE JANEIRO, 17h18 AKUTSU RYUSUKE 926 01:31:52,290 --> 01:31:54,440 - Seu idiota! - Que diabos?! 927 01:32:11,580 --> 01:32:17,630 3 DE JANEIRO, 17h45 ISE SADAO 928 01:32:50,250 --> 01:32:56,250 3 DE JANEIRO, 18h05 LEE CHUSHIN 929 01:33:08,640 --> 01:33:15,440 O FIM